Television

Dubbing company Business of Language eyes digital expansion

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2015/08/29/bol.jpg?itok=d7fvOpM2

MUMBAI: Indians love to consume content, be it in the language they understand or otherwise. Understanding this need to reach to greater viewers, Discovery Channel, which started operations in the country 20 years back introduced dubbed content to Indian viewers. Viewers since then have been exposed to content dubbed not just from English to Hindi, but other regional languages like Tamil, Telugu and Bengali among others.

Bridging the language gap is also Business of Languages (BOL), which was launched by former Disney UTV national business head - dubbing Rahul Bhatia in September 2013. Bhatia, who has been in media for the past two decades, decided to set up his own venture to expand his expertise. 

BOL’s journey started with Fisthronaut on ZeeQ, which later expanded to NGC, Fox Traveller and NDTV Good Times. Bhatia is also working with Google for metadata service, wherein BOL has done a pilot project to translate English content into Hindi. “Google is a big client for us and we plan to work more closely with them in the future,” says Bhatia.

BOL dubs content into Hindi, Tamil, Telugu, Gujarati, Assamese and Bengali among others. “We specialise in dubbing. The USP of the company is that we dub the content from the region. We do not believe in dubbing Tamil content from a studio in Mumbai. We would do it from a Chennai studio. We are currently dubbing content in Gujarati for NGC Gujarati from Ahmedabad. The reason behind this is to get the perfect local dialect, which makes it easier for people to connect,” says Bhatia.

After tasting success in broadcast, BOL is now spreading its wings to digital, radio and print. The company is into content translations as well and is working with public relations company MSL. “We do all the language translations for their press releases. We are also the exclusive vendors for Fortis Hospital,” he informs.

BOL has also worked on the ‘Beti Bachao Beti Padhao’ campaign for Prime Minister Narendra Modi. “The campaign was done by the NGO Breakthrough in English. We translated it into Hindi and made certain creative changes as well,” informs Bhatia.

Understanding that digital is the key, BOL has created food videos for a digital platform. “Anything to do with language on any platform is where we operate. We have worked with Ibibo, Micromax and e-learning content,” he says.

What’s more, it was BOL that dubbed the famous animation Burka Avenger in Hindi and Telugu, which was telecast on ZeeQ.

Based in New Delhi, BOL has regional operations in Mumbai, Chennai and Kolkata. The company has also tied up with studios in different states, which act as their local vendors. “I have my operations people in the region, who coordinate on a day-to-day basis,” he adds.

In the wake of Netflix’s impending entry into India next year, BOL has set its sights on digital expansion. “Netflix has tied up with TV channels for content, which will also need dubbing. We are preparing ourselves for this digital boom,” says Bhatia. 

BOL has, from the beginning, been a profit making venture. “While we started in September 2013, we set up our first studio in December 2013. In the first year itself, we had a turnover of Rs 30 lakh. In 2014, we had a turnover of Rs 1.9 crore and this year we are expecting a turnover of R 3 crore,” he informs.

The dubbing sector has seen a major price fall. While at one stage, a set up would cost approximately Rs 40 lakh for one studio, today it has come down to as low as Rs 8-10 lakh for one studio. Not only this, the cost of dubbing has also come down substantially. “In the beginning, dubbing cost Rs 1-1.5 lakh per episode, but today it has gone to as low as Rs 15,000- 20,000 per episode,” he says.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/lal.jpg?itok=gi-ZabHS
&TV presents Laal Ishq - passionate love stories with a supernatural twist

We promised to be together forever. Nothing could take us apart - not even death. Even though my body has long gone, my spirit still lives on… my soul will always be with you. For true love, never dies. &TV’s latest offering Laal Ishq, a series of passionate love stories with a supernatural...

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/kumkum.jpg?itok=MYwxtkw_
Zee Anmol retains lead in GEC (U+R) in BARC's week 24 data

Zee Anmol retained its top spot in Broadcast Audience Research Council (BARC) data for week 24 in the Hindi GEC (U+R) market. While Star Utsav and Rishtey swapped their third and fourth positions in the rural market, Star Plus and Zee TV exchanged second and third positions in the urban segment.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/mirror.jpg?itok=iCGUizmu
BARC, Week 24: Rebublic TV dominates, Mirror Now enters top five

MUMBAI: Times Network’s English news channel, Mirror Now, replaced NDTV in the All India Broadcast Audience Research Council’s (BARC) week 24 rantings, as Arnab Goswami's Republic TV continued to dominate the English news market While Aaj Tak led the charts in two Hindi news markets, ABP News...

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/com.jpg?itok=dt4jzm8M
What next with Fox-Disney-Comcast ?

MUMBAI: Part poker, part chess. That's exactly how the Disney-Comcast bidding war for Rupert Murdoch's entertainment conglomerate - 21 Century Fox - is being played out. The intense, see-saw battle for the media empire, which includes Hollywood studios, cable networks and streaming businesses, isn...

Television Production House Post Production
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/sky.jpg?itok=iRHwz8oe
Sky News gets 15-year commitment from Disney in takeover battle

MUMBAI: Disney has refrained from selling Sky News without the U.K government’s permission and offered British authorities a commitment to operate Sky News for 15 years. For its part, 21st Century Fox has offered new commitments in an attempt to get its $15 billion bid for Sky over the finish line...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/discovery.jpg?itok=8KddrXNz
Discovery picks Park Avenue address for new global HQ

MUMBAI: Discovery Inc. has selected a Park Avenue address for its new global headquarters. The company is also expanding facilities and adding jobs in Virginia. The company has signed a long-term lease with TF Cornerstone to occupy the entire space of 230 Park Ave South. According to GlobeSt.com,...

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/cr7.jpg?itok=-tKIxKC0
NBCUniversal accuses BeoutQ of illegal streaming of FIFA World Cup in MENA

MUMBAI: NBCUniversal, an American multi-national media conglomerate owned by Comcast, has accused a pirated streaming service called BeoutQ in the Middle East and North Africa (MENA) for illegally broadcasting the FIFA 2018 World Cup matches. NBC's Telemundo unit, which holds the Spanish-language...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/21/Sony.jpg?itok=YEJWnfIl
How Sony is bringing the FIFA World Cup 2018

MUMBAI: Sports broadcasting is no ordinary business. Just ask Star India and Sony Network Pictures (SPN) India – who often slug it out against each other for the rights of premium sporting properties. The two high rollers of Indian sports broadcasting play by one simple rule: high risks, high...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/06/20/mpa.jpg?itok=vqd31YXu
Sports media rights to soar 22% in 2018 in Asia Pacific: MPA

The market value of sports media rights is set to reach US$5.0 billion in Asia Pacific ex-China this year, according to Asia Pacific Sports In The Age Of Streaming, a new report published by Media Partners Asia (MPA).

Television TV Channels Sports

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories