Television

Inside India's dubbing and subtitling industry

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2018/06/12/dub_0.jpg?itok=1I09G9sR

MUMBAI: The dubbing and subtitling industry in India was founded due to the television business’ need to leverage a variety of content from within different markets in the country. Indian viewers first tasted dubbed content thanks to Discovery World. In the early 90's, dubbing was predominantly restricted to kids’ animation content by Disney. This was then picked up by private broadcasters as a fixed slot for kids that later evolved into a dedicated kids channel available in multiple languages. The first dub theatrical hit was Jurassic Park, which opened the Pandora’s box for cult South Indian films like Roja. Thus, a degree of variety and freshness was injected into Indian programming.

Demand for localised content has grown

Today, dubbing and subtitling is a flourishing business in India with Hollywood films, animation films and regional content at the heart of it. This wasn’t the case few years ago when only international content was dubbed for the Indian market. In India dubbing mostly happens in three Indian languages- Hindi, Tamil and Telugu. Spider-Man 3 was dubbed in Bhojpuri in addition to Hindi, Tamil and Telugu. A Good Day to Die Hard, the most recent instalment in the Die Hard franchise, was the first ever Hollywood film to receive a Punjabi language dub as well.

In 1983, PA Krishnan founded the Dubbing Artistes Union of South India, an association for dubbing artistes. The union, which is now called South Indian Cine and Television Artistes and Dubbing Artistes Union, has over 2,000 artistes and more than 30 voice co-ordinators or dubbing agents (people who choose dubbing artistes) as its members. It is also affiliated to the Film Employees Federation of South India (FEFSI). 

The surge and infusion of international content entering India and demand to watch it in native language has witnessed a steady rise. Serials and small-format shows from Tamil and Bengali are now being dubbed and subtitled in many Indian and foreign languages.

Major dubbing companies have now given way to smaller players like BOL Media, Native Ninja, VSI Group, etc. UTV shut down five years back, while Crest Animation pulled the plug on its operations almost 10 years ago. In terms of corporate players only Prime Focus still exists. 

Amazon Prime and Netflix are spending big on content localisation. They are also producing original Indian content that is being dubbed for international markets. Among the global OTT players, a major growth driver is Netflix, which launched its global video on demand (SVOD) service in January 2016. It has now 104 million paid subscribers in 190 countries and the service supports 24 languages.

“ZEEL has a Bollywood movie pay television channel in Spanish language called ZEE Mundo. So, a lot of Indian content is travelling overseas now. Recently Aamir Khan’s movie also got dubbed in China and people over there loved it,” says BOL Media Founder and CEO Rahul Bhatia highlighting the evolution of India’s dubbing and subtitling industry.

Economics of dubbing and subtitling industry

The dubbing industry in India is valued anywhere between Rs 100-120 crore. Interestingly, the bigger companies are now giving way to smaller ones. The key reason behind this development has been the exodus of influential executives from major players setting up their own dubbing businesses.

The mushrooming of smaller companies has greatly benefited broadcasters and production houses that now have access to more technical resources at pocket-friendly prices. For instance, it now costs Rs 15,000 to dub a television episode as compared to Rs 80,000 in the past. Today, a three-hour movie costs Rs. three lakh when dubbed for a television audience and around Rs. 15 lakh for the theatres.

In the general entertainment space, dubbing and executing one episode takes four days while subtitling of one hour content takes two days. However, a movie for the television audience is dubbed in approximately 15 day while that for a theatre could need up to 30. While dubbing has become cheaper, content translation charges have witnessed a spike.

Translators charge Rs. 1 per word for an Indian movie and Rs. 10 for a foreign film, while dubbing costs vary between Rs. 80 to Rs. 130 per minute for one movie.

“There are very few corporate structures having an entire team of dubbing directors, sound engineers, quality controllers in house with defined SLA and workflows. Rest of the dubbing companies are owned and operated by studio owners, voice actors or dubbing producers with a niche clientele. Majority of the companies assemble the team and work on a project-to-project basis,” says Native Ninja founder Sanjeev Das.

The road ahead

Dubbing companies acquire customers organically. The major chunk of the business is comes from the television industry. But going forward, OTT platform could be the biggest source of business. Around 60 percent of the business comes from the television industry, 30 per cent from movies and remaining 10 per cent from OTT. In the future, OTT is likely to contribute 60 percent of the dubbing business.

The business will be on a steady growth path due to the increased volume of content being created with a focus on localisation. Dubbing, subtitling, and closed captioning for English and major international languages could be taken over by technology such as artificial Intelligence, machine learning, automated captioning and auto-translation. However, precise and accurate translation, adaptation, interpretation and translation will always require a human touch. That’s where localisation companies need to be at the top of their game. With such advancements, the industry is bound to witness a shake up in the next five years, with only those prepared to adapt to the challenges likely to survive and thrive.

 

Latest Reads

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/29/img_29012022_114734_800_x_800_pixel.jpg?itok=ucWRPVPZ
Sony Pictures Networks launches Sony Kal in the US

Mumbai: Sony Pictures Networks India (SPNI), in association with Sony Pictures Television (SPT), has launched Sony Kal Hindi, its first free, ad-supported streaming television (FAST) channel in the US. Sony Kal is SPNI's new general entertainment destination featuring celebrated and award-winning...

Television TV Channels Sports
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/29/img_29012022_110916_800_x_800_pixel.jpg?itok=9tSaj-1T
Sun TV most viewed channel in week 3: Barc data

Mumbai: With weekly ratings of 3001.92, Sun TV was the most viewed channel in the third week of 2022 (15-21 January) according to Broadcast Audience Research Council (Barc) data. Star Utsav retained the second spot at 2648.37 AMA, ahead of Star Maa (2540.66) and Star Plus. Sony SAB, Star Vijay,...

Television TV Channels Viewership
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/28/img_28012022_160525_800_x_800_pixel.jpg?itok=XcmbjCCl
BBC Studios strengthens digital news team with new appointments

Mumbai: BBC Studios has announced a number of new roles aimed at further bolstering its digital news team. As a part of this expansion, News Corp SVP and global head of product Jennie Baird is brought on board to a newly created position of EVP and MD of digital news and streaming. 

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/28/voot.jpg?itok=RLt4Jl3z
VooT Kids brings new animation series ‘Blazing Team’ to India

Mumbai: The new high-octane superhero series "Blazing Team: Masters of Yo Kwon Do" went live on Voot Kids with 20 new episodes in English and Hindi, and a ‘watch and win’ contest on 26 January. The boy-skewed animation offering for pre-teen audiences, produced by China-based Alpha Group and...

Television TV Channels Kids
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/27/visnory-award.jpg?itok=ECBFNIbQ
Governance Now to honour achievers with Visionary Awards 2021

Governance Now, a platform for analysis of public policy and governance from the house of Sri Adhikari Brothers is all set to present Visionary Awards of 2021 in a virtual webinar to be held on 29 January.

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/28/asianet.jpg?itok=J_A4h3iG
Asianet News rolls out employee stock ownership plan

Mumbai: Asianet News Media and Entertainment has rolled out an employee stock ownership plan (ESOP). The stock option plan will be extended to Asianet’s long-term employees as well as new team members who have displayed exceptional performance, said the statement.

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/27/img_27012022_182523_800_x_800_pixel.jpg?itok=mzAnQ8Jt
HT forays into web 3.0 with NFTs documenting 100 years of Indian history

Mumbai: Hindustan Times has announced its foray into web 3.0 with the launch of Non-Fungible Tokens (NFTs) under the banner of 'HT Timeless Tokens,' which will document India's 100-year-old history as digital art. HT Timeless Tokens will include digitised versions of original historic creatives...

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/27/img_27012022_175731_800_x_800_pixel.jpg?itok=ovz7rEQq
Colors to telecast new fiction show ‘Fanaa: Ishq Mein Marjawaan’

Mumbai: Colors has announced its first fiction offering of 2022 called "Fanaa: Ishq Mein Marjawaan." The show will premiere on 31 January at 10:30 p.m.   Produced by Dipti Kalwani and Karishma Jain, the show features actors Reem Sameer Shaikh, Zain Imam, and Akshit Sukhija.

Television TV Channels GECs
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2022/01/27/img_27012022_175610_800_x_800_pixel.jpg?itok=TWOIFouT
Zee Zest announces new show ‘Safari India’ starting on 31 January

Mumbai: Zee Zest has announced a new show "Safari India" with actor Rannvijay Singha. The show premieres on 31 January on Zee Zest SD and HD channels along with ZeeZest.com. The eight-part series explores some of India’s prominent National Parks to let viewers experience India’s rich biodiversity...

Television TV Channels GECs

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories

* indicates required