Television
Report on Shemaroo

Inside India's dubbing and subtitling industry

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2018/06/12/dub_0.jpg?itok=zsJ38kXt

MUMBAI: The dubbing and subtitling industry in India was founded due to the television business’ need to leverage a variety of content from within different markets in the country. Indian viewers first tasted dubbed content thanks to Discovery World. In the early 90's, dubbing was predominantly restricted to kids’ animation content by Disney. This was then picked up by private broadcasters as a fixed slot for kids that later evolved into a dedicated kids channel available in multiple languages. The first dub theatrical hit was Jurassic Park, which opened the Pandora’s box for cult South Indian films like Roja. Thus, a degree of variety and freshness was injected into Indian programming.

Demand for localised content has grown

Today, dubbing and subtitling is a flourishing business in India with Hollywood films, animation films and regional content at the heart of it. This wasn’t the case few years ago when only international content was dubbed for the Indian market. In India dubbing mostly happens in three Indian languages- Hindi, Tamil and Telugu. Spider-Man 3 was dubbed in Bhojpuri in addition to Hindi, Tamil and Telugu. A Good Day to Die Hard, the most recent instalment in the Die Hard franchise, was the first ever Hollywood film to receive a Punjabi language dub as well.

In 1983, PA Krishnan founded the Dubbing Artistes Union of South India, an association for dubbing artistes. The union, which is now called South Indian Cine and Television Artistes and Dubbing Artistes Union, has over 2,000 artistes and more than 30 voice co-ordinators or dubbing agents (people who choose dubbing artistes) as its members. It is also affiliated to the Film Employees Federation of South India (FEFSI). 

The surge and infusion of international content entering India and demand to watch it in native language has witnessed a steady rise. Serials and small-format shows from Tamil and Bengali are now being dubbed and subtitled in many Indian and foreign languages.

Major dubbing companies have now given way to smaller players like BOL Media, Native Ninja, VSI Group, etc. UTV shut down five years back, while Crest Animation pulled the plug on its operations almost 10 years ago. In terms of corporate players only Prime Focus still exists. 

Amazon Prime and Netflix are spending big on content localisation. They are also producing original Indian content that is being dubbed for international markets. Among the global OTT players, a major growth driver is Netflix, which launched its global video on demand (SVOD) service in January 2016. It has now 104 million paid subscribers in 190 countries and the service supports 24 languages.

“ZEEL has a Bollywood movie pay television channel in Spanish language called ZEE Mundo. So, a lot of Indian content is travelling overseas now. Recently Aamir Khan’s movie also got dubbed in China and people over there loved it,” says BOL Media Founder and CEO Rahul Bhatia highlighting the evolution of India’s dubbing and subtitling industry.

Economics of dubbing and subtitling industry

The dubbing industry in India is valued anywhere between Rs 100-120 crore. Interestingly, the bigger companies are now giving way to smaller ones. The key reason behind this development has been the exodus of influential executives from major players setting up their own dubbing businesses.

The mushrooming of smaller companies has greatly benefited broadcasters and production houses that now have access to more technical resources at pocket-friendly prices. For instance, it now costs Rs 15,000 to dub a television episode as compared to Rs 80,000 in the past. Today, a three-hour movie costs Rs. three lakh when dubbed for a television audience and around Rs. 15 lakh for the theatres.

In the general entertainment space, dubbing and executing one episode takes four days while subtitling of one hour content takes two days. However, a movie for the television audience is dubbed in approximately 15 day while that for a theatre could need up to 30. While dubbing has become cheaper, content translation charges have witnessed a spike.

Translators charge Rs. 1 per word for an Indian movie and Rs. 10 for a foreign film, while dubbing costs vary between Rs. 80 to Rs. 130 per minute for one movie.

“There are very few corporate structures having an entire team of dubbing directors, sound engineers, quality controllers in house with defined SLA and workflows. Rest of the dubbing companies are owned and operated by studio owners, voice actors or dubbing producers with a niche clientele. Majority of the companies assemble the team and work on a project-to-project basis,” says Native Ninja founder Sanjeev Das.

The road ahead

Dubbing companies acquire customers organically. The major chunk of the business is comes from the television industry. But going forward, OTT platform could be the biggest source of business. Around 60 percent of the business comes from the television industry, 30 per cent from movies and remaining 10 per cent from OTT. In the future, OTT is likely to contribute 60 percent of the dubbing business.

The business will be on a steady growth path due to the increased volume of content being created with a focus on localisation. Dubbing, subtitling, and closed captioning for English and major international languages could be taken over by technology such as artificial Intelligence, machine learning, automated captioning and auto-translation. However, precise and accurate translation, adaptation, interpretation and translation will always require a human touch. That’s where localisation companies need to be at the top of their game. With such advancements, the industry is bound to witness a shake up in the next five years, with only those prepared to adapt to the challenges likely to survive and thrive.

 

Latest Reads

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/23/barc.jpg?itok=1hxDZ9Ws
TV advertising shows record growth in Jan-Mar 2021: BARC

NEW DELHI: The overall growth in television ad volumes during the first two months of the year has further consolidated in March, said Broadcast Audience Research Council (BARC) on Friday. According to the television monitoring agency, 456 million seconds of ad volumes was recorded during the...

Television TV Channels Viewership
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/23/photogrid_plus_1619162760167.jpg?itok=7fBOtpC8
Colors launches Sasural Simar Ka season 2

MUMBAI: After  keeping the audience entertained for seven long years, Colors' milestone show Sasural Simar Ka is set to return with the second season . In an all-new avatar, the show will chronicle the life of new (Choti) Simar (played by Radhika Muthukumar), who aspires to become a singer but her...

Television TV Channels GECs
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/23/photogrid_plus_1619161034964.jpg?itok=fjEpPX2w
Atanu Chakraborty gets RBI nod as part-time chairman of HDFC Bank

NEW DELHI: The Reserve Bank of India (RBI) has confirmed the appointment of Atanu Chakraborty as the part-time chairman of HDFC Bank. The privately-owned bank, on Friday, confirmed that former economic affairs secretary Atanu Chakraborty will be the part-time chairman of the bank for a period of...

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/23/asianet-news.jpg?itok=9IlFOw98
Asianet News drives Covid awareness as anchors appear on air with masks on

MUMBAI: In an attempt to raise awareness among the general public regarding the usage of face masks to combat the spread of Covid2019, Asianet News anchors have been using face masks while on air over the past few days. The move by Asianet is now receiving positive responses from all corners, as...

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/22/photogrid_plus_1619090275463.jpg?itok=RJzsqaA5
Manzar Studios ropes in Surya Balkrishnan to direct upcoming Tamil film

MUMBAI: Manzar Studios has signed filmmaker Surya Balkrishnan and writer Rajiv Rajaram for its upcoming project. A light-hearted comedy-drama, the film showcases the story of a single woman in her late 30s who after walking out of a long-term relationship brazenly decides to do whatever it takes to...

Television Production House Post Production
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/22/photogrid_plus_1619089027205.jpg?itok=UJxThOZ9
Sony BBC Earth launches ‘Earth Champions’, an initiative to celebrate real life Earth heroes

MUMBAI: Love for the Earth has been the central theme of all of Sony BBC Earth’s programming and marketing initiatives. The channel has always brought stories - in the form of landmark natural history shows like Blue Planet II, Climate Change: The Facts and A Perfect Planet, among others - from...

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/22/photogrid_plus_1619088914169.jpg?itok=0aGfqq4T
Discovery partners with Ellen DeGeneres to produce natural history content

MUMBAI: Multiple Emmy Award winner and renowned talk show host Ellen DeGeneres has joined the Discovery family, where she will collaborate on a slate of content. Exclusive to Discovery in the natural history space, DeGeneres will develop and produce a variety of specials, series, and documentaries...

Television TV Channels Factual
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/22/photogrid_plus_1619088528583.jpg?itok=mC8SHB9d
Sony Pix emerges as the #1 English movie channel in FY 21

MUMBAI: With the financial year 20-21 ending, Sony Pix (SD + HD) has managed to garner 23 percent viewership share. A combination of a library of popular movies, blockbuster premieres and deeper engagement with the customers has propelled the channel to the top position.  The year 2020 was known...

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2021/04/22/photogrid_plus_1619088284260.jpg?itok=s3-D-nUe
Cartoon Network greenlights ‘Lamput’ season 4 & ‘Lamput Meets Tuzki’ special

Cartoon Network has announced three new originals which are currently under various stages of development and production. These new originals will feature four animated icons, and it includes the development of a short-form Tom and Jerry pilot, which sees for the first time the classic cat-and-...

Television TV Channels Kids

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories

* indicates required