Television

Dubbing comes to a standstill; subtitling goes on

Most dubbing and subtitling companies are suffering huge losses

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2020/05/08/Dubbing.jpg?itok=XUVSNOWP

MUMBAI: The outbreak of Covid2019 has not only brought the film and TV production industry to a halt, but even the associated sectors. The dubbing industry is one.

However, the pandemic hasn't stopped people from consuming content. In fact, people are consuming content more than ever. According to a recent study conducted by KPMG, there has been a perceptible increase in media consumption during the last few weeks as people have remained homebound.

With no new content in the making, most dubbing and subtitling companies are suffering huge losses.

Business Of Languages (BOL) founder and CEO Rahul Bhatia says, “Currently, the dubbing industry has completely shut down. In this case, working from home is also not possible. We, in fact, tried doing it with artists with setups available at home but the outcome was not that great. So, technically everything is shut down as far as dubbing is concerned.”Prime Focus Technologies AVP Dubbing Bipin Doshi said, "Creating fresh viewing content requires lot of personal interaction which in the current scenario is neither permitted nor advisable. This means localizing existing or older content is the only option to ensure that audience currently ensconced at home gets entertained. Traditional method of dubbing currently is on a halt due to the restrictions in place but PFT is working on couple of approaches to start the dubbing process without endangering health of team or talent."

Bhatia says that though dubbing is not happening,  other kinds of works like e-learning content where video reference is not required are going on. It can be recorded on the phone and shared with the client. Apart from that, IVR and audiobox projects are also being conducted from the confines of people's homes.

Even for dubbing content in the regional language, Bhatia says it is not possible without studios and proper artists.

Mega Media Studio MD John Joseph says that nobody is approaching for dubbing work right now. Most of the films are halfway through and those which are lined up do not have a release date.

"Covid2019 has immensely affected our studio. Nothing is happening right now on the production side but post-production work is slowly happening. We are just continuing with films which were happening in the studio before lockdown."

According to Joseph, unless films are completed, they cannot go ahead with the dubbing work.

Doshi begun taking tentative steps for remote dubbing last year and managed to do a couple of tests just before the lockdown came into place. According to him voice quality is something that will take a while in addressing. The output will get homogenised to a certain extent and better quality can be achieved if talent can acoustically treat their rooms, mics are used etc so that voice quality can be monitored. It is important to solve for change in room tonality which is inherently found when audio is recorded in different setups.

He adds, "Although we have begun using remote dubbing solutions it has lot of technical and user end challenges as this industry has never tried it before."

Fakt Marathi Enterr10 MD Shirish Pattanshetty, however, says that the dubbing industry is making use of some other sectors to survive.

"As far as industry norm goes people have been deferred from operating dubbing studios but some large corporates are using dubbing to their benefit to tap various content for different languages to ensure there is freshness in the content to cater to the audiences so that the retention level is high," he says.

As the lockdown continues, no new episodes are being made. So, Pattanshetty thinks that the second-best option would be to dub the existing projects into native languages that are demanded by the audiences. He also believes that dubbing content is a beter option that showing OTT shows on TV.

On the contrary, subtitling is happening with the help of cloud-based platforms where artists are translating the content and sharing on the platform. The cloud-based solutions enable them to download and transfer easily and quality issues do not come into play like they do for audio in dubbing.

Cloud-based solutions enable editors also to work from home as long as they have stable broadband connectivity. Prime Focus Technologies has a cloud-based solution on its flagship product called CLEAR for content sharing, viewing and reviewing of the same at the other end. For localization, the options of reviewing multi-language audio tracks without creation of additional video screeners is a lifesaving facility. "Ability to give access through independent user IDs with watermarking of the content ensures online viewing of the files without having to send them to any one separately," Doshi adds.

While different states are mulling over various lockdown-lifting strategies, Bhatia says, “We have to wait till the government grants permission to resume work. We work with a lot of professional dubbing artists but due to the lockdown most of them are in their hometown. So, we are waiting for permission so that people could travel. As of now we are completely clueless what is going to happen next.”

Pattanshetty thinks that even if Mumbai  remains shut there would be dubbing studios based out of Pune, Kolhapur or Sangli who could ensure work is delivered to other connecting places. If Delhi becomes fully functional, Hindi content can take help from Delhi studios.

Bhatia also points out that even after the lockdown is lifted clients will cut down the numbers of hours of dubbing. As cost-cutting measures, they might want to have only 20 hours of dubbed content rather than 50 hours.

Joseph says, "We are currently suffering as there is no payment coming in. Initially, we would be finishing three to four movies a month and now we are restricted to just one."

In a recent announcement, Kerala cultural affairs minister AK Balan  said that the Malayalam film industry will soon resume the post-production work of pending films. Meanwhile, FEFSI association president RK Selvamani has requested the Tamil Nadu government to grant them the permission to resume post-production works such as dubbing, re-recording and editing for films and TV soaps. Additionally, the Karnataka government has also granted indoor shoot permission with minimal 18 to 20 people. While there were rumours that the Maharashtra government was likely to give some leeway, the sudden spurt in the number of cases has closed that door.

ZEEL executive vice president and cluster head South business Siju Prabhakaran says, “We are waiting for the Maharashtra government to grant permission to resume post-production work. In the meantime it is a good opportunity for people to use footages of short-form content which is pending for a long time.”

Although new shows are not in production, ZEEL says it has certain shows as backup which will be used in the content pipeline for future. Prabhakaran adds that audiences know short-form content are sometimes shot on the phone and there is a possibility that it will have a technical snag. As far as a proper TV serial or a film is concerned, it requires a dubbing studio.

For now, the dubbing industry doesn't have a way out and industry players are waiting for a revival strategy.

Latest Reads

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/03/starwprld.jpg?itok=6lHWNy-d
Star World Invites You to Its ‘Weekend Watch Party’

After a long week of work, some leisure time is essential. With all our weekends now being spent within the confines of our home, there is no better time to catch-up on some of the most talked-about, mind-bending drama series on television! So, tune-in to Star World Weekend Watch Party every...

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/03/banijay.jpg?itok=FcHRhIEB
Banijay completes landmark deal to acquire Endemol Shine Group

MUMBAI: Banijay today announced the completion of the acquisition of Endemol Shine Group, previously co-owned by The Walt Disney Company and funds managed by affiliates of Apollo Global Management Inc. The closed deal, which has been successfully approved by the relevant regulators worldwide in...

Television Production House Fiction
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/03/barc.jpg?itok=7MVLSMfP
BARC week 25: Star Plus continues to hold top spot in urban market and pay platform

Star Plus topped the chart on the pay platform and in the urban market in Week 25 of 2020 ( Saturday 20 June 2020 to Friday 26 June 2020  ) of Broadcast Audience Research Council of India (BARC) data. However, Star Plus slipped down to seventh position in the rural market.

Television TV Channels Viewership
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/03/indiatv.jpg?itok=BYww9CQn
India TV makes 3 key appointments

India TV has appointed experienced professionals at three key positions. Ajay Kumar has been appointed as consulting editor, Anand Pandey will be editor- research and planning and Jaya Prakash Singh has joined as chief of bureau, Mumbai.

Television TV Channels News Broadcasting
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/03/tv.jpg?itok=N3bOhVl2
TV ad volumes on Kannada channels grow as Covid2019 situation improves

The third biggest contributor to south India’s ad space, amounting to Rs 5,000 crore in the year 2019 (as per TAM AdEx South Side Story), Karnataka is a crowded space when it comes to advertisers and marketers both.

Television TV Channels Regional
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/02/prive.jpg?itok=BS6zPI6d
This July, Immerse yourself in a wonderful world of amazing stories with Privé Collection on &PrivéHD

Be it true love, ghosts, football, killing – you name it and the collection has it all! Here’s an exciting, tragic, creepy, action-packed and funny assortment of tales like no other! From fearless action sequences to epic adventures or maybe a cheerful animation to something hysterically funny, we...

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/01/aplause.jpg?itok=lMwW7zks
Applause Entertainment partners with Gurinder Chadha and Sunder Aaron

MUMBAI: With a strong focus on building an exciting and ambitious content slate that serves a diverse set of audiences, Applause Entertainment has rapidly emerged as one of the leading studios in India. An Aditya Birla Group venture, the content studio led by media veteran Sameer Nair has announced...

Television Production House Fiction
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/01/sportskeeda.jpg?itok=BQrqjlhJ
Sportskeeda to launch an original interview series “Free Hit” with Sourav Ganguly, Kapil Dev, and Yuvraj Singh

Sportskeeda, India’s largest all-sports news website is all set to launch its original interview series “Free Hit”. The first-of-its-kind series FreeHit catches-up with legendary cricketers in their own homes, and listens-in as they narrate their journey of becoming what they are today. 

Television TV Channels Sports
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/07/01/Raktim-Das_0.jpg?itok=Oy5L5CQe
TV9 appoints Raktim Das as COO of Studio9

Beefing up its management team and adding momentum to its pan-network digital expansion plans, TV9 Bharatvarsh announced the appointment of former Zee executive cluster head, innovation studio, and custom content Raktim Das as COO of its property Studio9.

Television TV Channels Regional

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories

* indicates required