Television

Indian cinema aspires to cross the boundaries : Uday Singh MD MPA India

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2015/08/17/Untitled-1_18.jpg?itok=n-H_JXJy

On the inaugural day of the Mumbai Film Mart 2013, MPA (Motion Pictures Association) India MD Uday Singh, tried to define the ways in which Indian cinema can reach out to a more global audience.

The top 10 Bollywood grosser seem to be hitting the glass ceiling of sorts and not being able to break through. We keep talking about crossover cinema and also going more main stream. My days at Sony always come back to haunt me as I used to say: “When I can get a white man to speak in Tamil, why can’t you get an Indian skin to speak in the same language.”

There are many questions that crop up in my mind while looking at the movie - is it contextual and most importantly do we connect with the consumer? Many times, the exhibitors will reject the idea, so the onus is finally on us. Where all can we travel with the film, and to always keep an eye on such a competitive market space that makes 1,000 movies a year.

_____****_________________________________________________________

Localising global products

This does not mean making a local version of the same global ad but to find a deeper meaning for the consumer in terms of positioning, naming, building cultural clues that make the product relevant. So what is the issue? Are the jokes too localised? Is it a difficult thing to travel culturally? These are the questions that crop up in my mind while looking at the movie. Is it contextual and most importantly do we connect with the consumer? Many times, the exhibitors will reject the idea, so the onus is finally on us. Where all can we travel with the film, and to always keep an eye on such a competitive market space that makes 1,000 movies a year.

We ventured into bit of localising global content by dubbing them into Hindi - like The Incredibles became Hum Hain Lajawaab and Stuart Little became Chhote Miyan. So when these can be done to foreign films then the same can be applied to our films to promote them globally. And we have done it in the past with Muthu: The Dancing Maharaja (1995) - a Rajnikanth film that went onto collect $6 million in Tokyo in those days.

Can we create a Life of Pie?

A Hollywood film on an average garners more than 70 per cent of its collections in today’s time from international markets. Life of Pie in China alone collected $84.3 million at the box-office - a figure that was higher than its collections in the US.

So the key ingredients for making a film with universal appeal are: Does the film strike a universal chord? Does it break through the stereotype? And, does it move beyond the song and dance grammar?

Will Smith had come down to India recently and we had a session with Karan Johar, so Will asked Karan, “Tell me one thing, why do you guys always break into a song and dance?” and Karan replied, “We pause to celebrate the moment.”

But that is where the case in point comes under the microscope as traditionally the duration of Bollywood movies used to be really long. Then there is the format, display of emotions, the movie will be star studded, the thing to figure out here is how to make the movie into transnational cinema.

So, there are a lot of examples of movies that basically just look at addressing key issues that are perennial in nature. Like in 3 Idiots, the need to conform to society, parental pressure on young students seeking success, friendship, etc. Basically, if studied, all of these are global themes and that is why they tend to make connect with a global audience. Also, another case in point, My Name is Khan, which looked at discrimination post the 9/11 attacks, travelled to nearly 64 countries.

Then you have films like Crouching Tiger, Hidden Dragon - funded by foreign countries, Hong Kong, Japan, Taiwan and Europe; produced by the Chinese and distributed on a global network and consumed by the international market.

The game plan for localising

Going forward, both digitisation and the need of advertisers will lead to further segmentation. Also, fragmentation is the order of the day. We are continually developing more content and more products to further segment the audience and grow and reach the billion mark.

There should also be different posters, trailers and campaigns for an international audience and social media is the biggest way to do so and also to figure out how to connect with the dream kids of today.

_____****______________________________________________________

Content creation...

There needs to be proper backing of research - both qualitative and quantitative - to know how the audience will react to the campaign; by segmentation, raising awareness by targeting the core audience, first to get the attention of the fans and expanding the audience afterwards. Also, if there is embedded equity, if the film has embedded awareness like Eat Pray Love, the book right acquisition, the title unveiling witnessed with Skyfall. Each of these is a tool to connect with the consumers, reaching out through international film festivals by organising fan conventions, the ads, the PR and the free screenings. There should also be different posters, trailers and campaigns for an international audience and social media is the biggest way to do so and also to figure out how to connect with the dream kids of today.

Coming to distribution capabilities and strategies, the case in point is My Name is Khan - the film was distributed by Fox, released in 64 countries, shorter durations also released, dubbed in Italian, German, Russian, Spanish and Mandarin. More than 1,35,000 tickets were sold four days before the release of the movie in the U.A.E and collected over 19 million at the international box-office. So the distribution capabilities also took the film beyond traditional markets to Syria, Lebanon, Jordan, Morocco, Norway, Iceland and Portugal with 62 per cent of the box-office collections from non traditional markets.

And that brings us to the big question - Can we create an Avatar?.

70 per cent of the highest grossing movie in the history of cinema was from overseas markets, 14, 406 screens in 106 territories. And this is just the basic distribution capabilities in a market as in every country there is someone thinking and plotting how to take the film to the consumer in the particular market. And some of the capabilities are again taking it to festivals, marketing the films well in advance, creating a digital campaign as it cuts across geographies in this day and age, localise though tactical campaigns and counter programme as it’s a very busy shelf space there.

And as Shah Rukh Khan once said, “Indian cinema is like brushing your teeth in the morning, you can’t escape it.”

Latest Reads

https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/29/dangal.jpg?itok=XeqoCLgb
Enterr10 Television increases its regional footprint with Dangal Kannada

MUMBAI: Strengthening its presence in India, Enterr10 Television Network forays into the south with its latest channel launch Dangal Kannada. Hard on the heels of its launch of Enterr10 Rangeela in the Bhojpuri market, Dangal Kannada underlines the network’s aggressive expansion into the growing...

Television TV Channels Regional
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/29/zee.jpg?itok=5x71F-7j
Zee TV set to launch four TV shows in October

MUMBAI:  With the upcoming festive season around the corner, Zee TV has a bumper entertainment extravaganza coming its viewers' way that is bound to spread cheer and bring families together over sampling a vast array of fresh content in the month of October. The channel finally let the cat out of...

Television TV Channels GECs
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/29/samarth.jpg?itok=tkh1DYs0
Why Zee Bangla’s Samrat Ghosh is looking forward to Durga Puja

MUMBAI: Zee Bangla and Zee Bangla Cinema cluster business head Samrat Ghosh is really looking forward to the next couple of months, like almost everyone in the industry. A large part of 2020 has been a bit of a washout for the channels that he runs, at least in terms of the topline. But with west...

Television TV Channels Regional
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/29/tt.jpg?itok=bmVWuKVC
Viacom18's global push with international animation series

Entertaining kids on television is not a child’s play. Many an Indian broadcaster will agree. But Viacom18 owned Nickelodeon India has managed to do it well by bringing to life iconic characters like Motu Patlu, Gattu Battu, Shiva and Rudra amongst several others.

Television TV Channels Kids
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/28/zee-cafe.jpg?itok=LQSATwrr
The Kitchen Is Set Ablaze Once More As Famed Reality Show MasterChef Australia Season 8 Airs Weekdays On Zee Café

Mumbai:  If you’re thinking of brewing something new today, then look no further. Catch the best of Famed reality cooking show, MasterChef Australia Season 8 as

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/28/the-unxplained-with-william-shatner.jpg?itok=CVmLNqvu
HistoryTV18 investigates the world's most inexplicable mysteries on 'The UnXplained with William Shatner'

MUMBAI :Have you heard of birds that predict disasters days before they take place, or sinister cults that manipulate hundreds of people to willingly take their own lives? Can science explain why some areas just seem strangely evil, and is there any truth behind ancient stories of unearthly...

Television TV Channels English Entertainment
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/28/the-honey-bunny-show-with-kapil-sharma.jpg?itok=VNodsRLk
Kapil Sharma and Sony YAY! collaborate to give a festive treat to all Honey Bunny fans

MUMBAI: This festive season, in a bid to deliver the ultimate laughter riot to its audiences, Sony YAY! brings in the comedy king of Hindi television entertainment, Kapil Sharma to the ‘Jholmaal’ gang. Keeping in mind the endearing bond kids share with Honey and Bunnyand massive fandom of the...

Television TV Channels Kids
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/28/chrmoe.jpg?itok=r-kJhXkS
English GEC emerges as top gainer in Chrome DM week 38

MUMBAI: After seeing a noticeable spike in week 37, the television genres have witnessed slight growth in week 38. English GEC genre has become the top gainer in week 38, 2020 of Chrome Data Analytics and Media data. The genre has grown by 0.71 per cent. Among English GEC channels, Comedy Central...

Television TV Channels Viewership
https://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2020/09/28/news18.jpg?itok=Vmbwrold
News18's extensive programming for Bihar assembly elections

NEW DELHI: As the excitement builds up for the upcoming assembly elections in Bihar, the first amidst the Covid2019 pandemic, major political parties are gearing up for a fierce battle. Capturing the latest happenings from ground zero, News18 Network’s News18 India and News18 Bihar-Jharkhand, have...

Television TV Channels News Broadcasting

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories

* indicates required