Report on Shemaroo

The power of native language

95% of online video consumption in Tier-II, III cities is in native languages

Effective communication is the bedrock of any successful marketing strategy. Communicating in a language your audience is most comfortable with, not only delivers the message effectively but also helps in building an emotional connection, thereby urging them to respond. This holds good particularly for a country like India, which is extremely rich in diversity. With 22 major languages and numerous dialects, a one-size-fit-all strategy is doomed to fail.
The ‘Desi’ Brand

Beyond urban agglomerates, a large section of the population resides in rural areas and small towns. These consumers with different linguistic practices and preferences prefer to view content in their own local language. If you look at print media in India, eight out of the top 10 publications are non-English. In fact, these publications such as Dainik Bhaskar, Malayalam Manorama, Eenadu to name a few are so entrenched in the daily lives of their readers they not only form the basis of tea/coffee discussions but also play a crucial role in their decision-making process.

For most online content, until recently, English dominated as the main language. This, however, has changed with increased mobile and internet penetration across the country, compelling brands to build customised content for users in a language the latter prefers and more importantly connects with.

‘Desi’ seems to be the new mantra as affordable high-speed internet and increased smartphone penetration is set to bring another 500 million new internet users into the fold – most of which would be from tier II and tier III cities. These users prefer videos over text and tend to download and share content more.

Video Gains

As against the previous generation of internet users, who were conversant in English and also tech-savvy, the next generation of users is the ones seeking content in Indian languages and that too, without typing. Their usage largely depends on audio, video and vernacular-language applications.

Smartphones along with reduced data costs and a dearth of online textual (written) content in regional languages have made videos the most popular as well as an affordable format for these users.

Being new to the phenomenon, these users also experience a higher level of FOMO (fear-of-missing-out), which is why they tend to download and share content more as compared with their peers. This builds the case of why brands are swearing by regional language videos to amplify consumer engagement.

Multi-lingual Approach

Taking the lead, social media giants like Facebook, Twitter, Instagram, and Linkedin have gone multi-lingual, catering to the burgeoning user-base of native Indian language speakers. Facebook not only allows users to access the platform in a language of their choice but also lets businesses to create pages in regional languages.

Google’s YouTube has also seen a spurt in vernacular language content, both in terms of viewers as well as content creators in languages like Hindi, Kannada, Telugu, and Bengali. Mobile apps such as ShareChat, TikTok, DailyHunt, Lokal, and Roposo are also extremely popular among Indian language speakers. Especially in Tier II and Tier III cities, these apps with their extensive reach can be great platforms for maximising brand reach and engagement.

Many brands like Snapchat and BigBazaar have collaborated with regional content creators and influencers to create videos featuring their products in different regional languages.

Not restricted anymore

Companies are finding that it’s not just the end-user who stands to gain from multilingual branding efforts. In fact, it is beneficial for every stakeholder across the value chain - be it the retailer, distributor, manufacturer or supplier. Localised brand and product videos can be a great way of engaging with people from different cultures and languages within your own business. A distributor, for instance, located in a remote village, would find a product video in his own native language more relatable and engaging. It not only weeds out misinterpretations and inadequate communication but also helps in facilitating genuine collaboration and understanding among various stakeholders.

The use of regional languages also helps large organisations spread across the country communicate and connect with their employees in a far more effective manner.

However, a good understanding of cultural nuances is essential when creating localised content for users in different territories. A literal translation may not convey the complete picture and may even result in the loss of key information required for decision-making.

Clearly, the action now lies in the hinterlands. As companies gear up for the next cohort of internet users, companies need to reach out to their consumers in a language they understand and love to communicate in. With more people gaining affordable access to the internet, it has never been easier to reach out to your audience. Connecting with your audiences in the most personalised and relevant manner can not only help widen your brand awareness and reach and build greater collaboration and loyalty. So, are your marketing efforts geared towards producing content in the native language?

(The author is CEO, Think WhyNot Films. The views expressed are his own and may not subscribe to them.)

Latest Reads
Guest column: Trends that will rule consumer durables industry in the ‘new normal’

NEW DELHI: 2020 will leave its mark in history as the year that altered lives and reshaped the business landscape across industries. The consumer durables industry has come a long way since the beginning of the pandemic. Companies have tapped into changing consumer sentiments by being more...

MAM Marketing MAM
#NekiHiDariya: Tata Motors celebrates goodness this Ramadan

Tata Motors has rolled out a new campaign for the holy month of Ramadan. Named Celebrating Goodness with Tata Motors, the commercial endeavours to instil optimism and provide solace during the challenging pandemic times. 

MAM Marketing MAM
Vigor Media bags PR mandate for Dubai-based Danube Group

Vigor Media Worldwide has bagged the PR mandate of diversified business conglomerate Danube Group. The role of Vigor Media Worldwide will be to build a strategic communication framework for the Dubai-based client and strengthen its leadership positioning in the industry.

MAM Marketing MAM
Beetel ropes in R Ashwin as its brand ambassador

Beetel and its accessory brand FLiX have roped in Indian cricketer Ravichandran Ashwin as brand ambassador. Ashwin will endorse the company’s products and services through advertising campaigns and several other promotional programmes.

MAM Marketing Brands
Why TV remains the preferred mode of advertising for brands

Cord-cutting may be a thing in the west, but in India, television still rules the roost when it comes to at-home entertainment. Consequently, there’s a tremendous amount of money spent on TV content and advertising on the medium.

MAM Marketing MAM
Pallavi Singh exits BMW India, takes a sabbatical

MUMBAI: BMW India marketing head Pallavi Singh has stepped down from her role. Singh took to professional networking platform LinkedIn to break the news. In the post, she stated that she will be on a sabbatical for the next year or so and will be focusing more on driving impact projects and...

MAM Media and Advertising People
Shraddha Kapoor signs on as Power Gummies brand ambassador

NEW DELHI: Dietary supplement brand Power Gummies has roped actor Shraddha Kapoor as its brand ambassador. The Stree star will be now featured majorly on the company's hair & nails vitamin gummies advertisements.  With this association, the brand aims to bring forth its vision amongst...

MAM Marketing Brands
Vishal Chinchankar tapped as CEO of Madison’s Digital & Media Ultra units

MUMBAI: Madison Media has promoted its chief digital officer Vishal Chinchankar to CEO at Madison Digital and Madison Media Ultra. Chinchankar has been involved in shaping the digital arm of Madison Digital since his appointment at Madison Media in 2017. In addition, he has also been given the...

MAM Media and Advertising People
Bhima Jewellers breaks stereotypes with its 'Pure as Love' campaign

MUMBAI: What is it like to be trapped in a body that you feel does not belong to you? To have your own inner and outer selves conflict with each other? And if that were not enough, to have the society look at you as a queer. These are emotions and thought processes that transgender persons and...

MAM Media and Advertising Ad Campaigns

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories

* indicates required