Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=7foS1PmR

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series…the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/20/BIG-Magic_Akbar_Logo.jpg?itok=WhRLhaGi
Big Magic to air 'Akbar' from 20 Feb

MUMBAI: BIG Magic, a variety general entertainment channel, adds yet another unique offering to its bouquet of shows with the launch of a first-of-its-kind historic drama, ‘Akbar’.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/20/IPL-2017%20%281%29_0.jpg?itok=6bGpZAhN
IPL 2017 auction: Ben Stokes, Tymal Mills top overseas buys, Karn Sharma biggest Indian buy

England’s all rounder Ben Stokes at Rs. 145 million (RPS) followed by compatriot Tymal Mills at Rs. 120 million (RCB) were amongst the top foreign buys, while Indians player Karn Sharma was picked by MI for Rs. 35 million at the Indian Premier League (IPL) 2017 auction that began in Bengaluru...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/20/Big-Little-Lies%20%281%29.jpg?itok=T6WzQH0j
Star World Premiere HD set to air 'Big Little Lies'

Star World Premiere HD is now all set to premiere one of the most awaited series of the year –Big Little Lies on 21 February at 10 pm.

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/20/Vikas-Handu%20%281%29.jpg?itok=bzbhX7if
Vikas Handu joins India TV as VP digital strategy

Vikas Handu has joined India TV as a vice president, Digital Strategy. Prior to this he had been heading product and technology at The Indian Express group. He will report to Ritu Dhawan, MD and CEO, India TV.

Television TV Channels People
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/20/Living-Foodz%20%281%29.jpg?itok=YoEyleUL
Living Foodz partners with 'All Things Nice' for the 5th Edition of 'Celebrating India's Finest'

All Things Nice hosted the 5th edition of ‘Celebrating India’s Finest’ to recognize the winners of the ‘Indian Wine Consumer’s Choice Awards’, 2017, in association with lifestyle partner Living Foodz. The premium lifestyle channel is set to bring this unique experience to it’s viewers for the first...

Television TV Channels Specialised and Niche
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/19/pepsi-ipl%20%281%29.jpg?itok=xgcsPsUr
IPL: BCCI interim admin issues directions on player auction

BCCI's Committee of Administrators (CoA) on Sunday issued the following directions in respect of the upcoming IPL Player Auctions to be held in Bengaluru on 20th February 2017:

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/19/raj-nayak.jpg?itok=D-QNNKzN
BT Media distributing Colors HD to Sky UK subs

BT Media & Broadcast, the global media services business of BT last Friday evening announced its association with Viacom18, one of India’s fastest growing entertainment network, to bring its flagship Hindi general entertainment channel, Colors, to Sky TV subscribers in the UK in High...

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/17/india-tv%20%281%29.jpg?itok=HWCANXFr
India TV rules Hindi News, ABP dominates Hindi Rural

India TV toppled Aaj Tak in the Hindi News genre taking the number one position. In this week’s data, India News gave way to News18 to feature in the top five channels list.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/17/vivo%20%281%29.jpg?itok=-DHigbci
Sony Six to telecast IPL player auction live

The sports cluster of Sony Pictures Networks India (SPN) is all geared up to broadcast the Vivo IPL 2017 player auction live and exclusive. The auction will be aired from Bangalore on 20 February 9 am onwards on Sony Six SD and Sony Six HD channels.

Television TV Channels Sports

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories