Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=puntlHU0

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series…the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/26/laliga.jpg?itok=L7kbxZm5
LaLigaSportsTV: Free access to live Spanish sport with new OTT service

LaLiga has officially unveiled its OTT (over-the-top) service, LaLigaSportsTV, which offers fans free coverage of live Spanish sporting competitions via mobile and connected devices.

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/26/mobile.jpg?itok=-K63aDrI
TRAI tariff order’s impact on OTT content consumption

Amid debates over the impact of TRAI’s new tariff order on the Indian pay-TV ecosystem, over-the-top (OTT) platforms have emerged as probable beneficiaries. Several reports have indicated that streaming services stand to gain from the change in cable TV pricing.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/25/vivo.jpg?itok=MM5gP1LU
Enjoy Super Sundays on Star Gold with “The Khelkars” this VIVO IPL

Every Sunday, engaging all members of the family through the lens of a comic household discussion, TV stars Sandeep Anand and Sucheta Khanna, along with little young superstars Vishesh Bansal, Gauransh Sharma and Divyansh Dwivedi will entertain viewers with an exclusive feed – Super Funday.

Television TV Channels Music and Youth
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/25/dsporty.jpg?itok=-EZyD46H
Watch top Indian & International golfers in action LIVE on DSPORT at the Hero Indian Open 2019

DSPORT, a premium sports channel of Discovery Communications, will broadcast LIVE, the Hero Indian Open 2019 in India.

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/25/shemaroo.jpg?itok=X2yUl-SC
Shemaroo Entertainment’s yedaz collaborates with imagica

Shemaroo Entertainment’s licensing and merchandising brand, Yedaz – Bollywood Madness, has associated with India’s favourite theme park, Imagica.

Television TV Channels Music and Youth
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/25/barc.jpg?itok=I1JaaH4M
BARC India integrates TV and OOH measurement

Broadcast Audience Research Council (BARC) India is integrating TV and out of home (OOH) TV viewership in its BARC India Media Workstation (BMW) software, starting this year.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/25/shashi-shekhar-vempati.jpg?itok=mqEowFaO
Prasar Bharati survey to gauge demand for sporting events coverage soon

Prasar Bharati CEO Shashi Shekhar Vempati has revealed that a survey will soon be conducted to assess the demand for sports coverage on the public broadcaster’s platforms like Doordarshan (DD) and All India Radio (AIR). Vempati, however, pointed out that sports coverage by a public broadcaster is...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/23/zee.jpg?itok=kICyfwVs
Zee Telugu to launch new fiction show 'Akka Chellellu'

Zee Telugu is all set to launch a new fiction show, Akka Chellellu. The show is slated to commence from 25 March, on Zee Telugu and Zee Telugu HD during the 5.30-6 pm time slot.

Television TV Channels Regional
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2019/03/23/lfff.jpg?itok=hna4q0R9
LF launches new show 'Dakshin Diaries'

Lifestyle channel LF has launched a new show Dakshin Diaries which includes avenues that are familiar but when explored reveals a curated mix of culture, cuisine, travel, music, and faith.

Television TV Channels Specialised and Niche

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories