Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=3p2cjle7

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series?the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/internet_0.jpg?itok=svZSUYza
A contemporary take on love online: COLORS launches Internet Wala Love

There was a time when shyly exchanged handwritten notes and a dropped handkerchief from a girl for her beau would be the onset of a potential relationship.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/cosmos_0.jpg?itok=l4MPCf5G
Cosmos-Maya: The shining success story of the Indian IP Creator

Cosmos-Maya, the market leader in original Indian Kids’ animation content recently celebrated its 22ndAnnual Day.

Television TV Channels Kids
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/kerala.jpg?itok=ZjRI8l4B
K Madhavan presents the cheque to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan

Star India today announced it will increase its donation to Rs 5 crores for the CM’s Distress Relief Fund for the relief and rehabilitation efforts in Kerala.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/lo.jpg?itok=PCeprOUH
Facebook to sub-license La Liga India broadcast rights to Sony

Social media giant Facebook, which recently acquired the Indian sub-continent La Liga rights for three years, has struck a sub-licensing broadcast deal with Sony Pictures Network (SPN) India, a source close to the development has confirmed to Indiantelevision.com.

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/zee.jpg?itok=XgE_eIOq
Zee Telugu’s legendary dance reality show Aata Juniors makes a comeback this weekend!

Aata Juniors, one of Zee Telugu’s iconic dance reality shows is making a comeback to the channel starting this weekend! Zee Telugu pioneered telecasting non-fiction shows at prime-time which has now created a top-of-mind recall among its viewers across Andhra Pradesh and Telangana.

Television TV Channels Regional
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/KPL_2018.jpg?itok=35iawwK0
Star Sports announces a blockbuster line-up of renowned cricket commentators for Karnataka Premier League (KPL) 2018

Showcasing a blockbuster line-up of 12 renowned cricket experts, Star Sports announced the commentary panel for KPL 2018 which began on 15th August 2018. For the first time ever, Australia’s bowling legend Mitchell Johnson donned the commentator hat.

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/La_Liga.jpg?itok=cex1S5sq
Facebook to sub-licence La Liga to broadcaster: Report

Social media giant Facebook took several industry pundits by surprise when it acquired the India sub-continent rights for La Liga's 380 league matches for the new season, which commenced on Friday. It is now being reported that the league's broadcast in India will not just be limited to the social...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/21/money.jpg?itok=rwQ2fDKF
Moneycontrol collaborates with Thomson Reuters to offer StockReports to its customers

Moneycontrol, India’s leading financial and business digital platform, has collaborated with Financial and Risk business of Thomson Reuters to offer StockReports on its platform. StockReports powered by Thomson Reuters, is updated every day to facilitate unbiased comprehensive analysis of stocks,...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/08/20/news.jpg?itok=A70B5KqH
News18.com Announces iReel Awards 2018 - The One of Its Kind Web Series Awards in India

News18.com, one of India’s leading breaking news websites with over 100 million unique visitors announces iReel Awards 2018, web series specific awards in India.

Television TV Channels News Broadcasting

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories