Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=iSFUxauQ

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series…the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/24/Colors-Infinity%20%281%29.jpg?itok=FsEU-xo-
Colors Infinity to air memorable biopics & notable docus

With the New Year rolling on with a new start, Colors Infinity takes the viewers on a journey to relive the past. Starting 27 January, the channel brings to its viewers an all-new line up of memorable biopics and notable documentaries along with exciting TV series.

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/24/subahs-chandra%20%281%29.jpg?itok=hQytSrvm
Demonetisation impacts ZEEL ad revenue for Q3-17

The Subhash Chandra led content and broadcast player Zee Entertainment Enterprises Limited (ZEEL) reported a small hike of 3.1 percent in advertisement revenue in the quarter ended 31 December 2016 (Q3-17, current quarter) as compared to the corresponding quarter of the previous year (Q3-16).

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/24/india-tv%20%281%29.jpg?itok=MOz3mUH-
India TV's 'Chunav Manch' to be telecast live on 4 February

While the country braces itself for much awaited Assembly Elections 2017, the epicenter of all the buzz remains Uttar Pradesh. The soaring high political fever has gripped this all-political state like never before – an election that is almost seen as run through of the 2019 Lok Sabha Elections or...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/24/high5%20%281%29.jpg?itok=9As1riPq
Fifth milestone: Comedy Central with 67 mn viewership observes 10 pc FCT growth

Comedy Central launched in India on 23 January 2012 and has grown to be a famous English entertainment channel and a multi-platform brand offering best ever consumer products and on-ground events such as the Chuckle Festival.

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/24/Jagdish%20Singh%20Khehar-800x800.jpg?itok=2bAGUJtT
Lodha inspires clean-up across Indian sports

MUMBAI: To oversee the functioning of BCCI (Board of Control for Cricket in India), the apex court of India will today pronounce the names of officials to be appointed as administrators on the board. Among other steps, the Lodha committee had sought disqualification of BCCI office-bearers who were...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/23/rahul-shivshankar%20%281%29.jpg?itok=YLMddtK8
Times' Rahul faces 'India Upfront' from 8pm today

Times Now, one of the most popular English news channels in India, is launching ‘India Upfront' with Rahul Shivshankar’. As the name suggests it is a path breaking new show that will put hard facts – upfront -- for the nation to assess. It will be a 60 minute show Monday to Friday at 8 pm,...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/23/aye-zindgi%20%281%29.jpg?itok=VF3TK-6F
Reinstating optimism in youth, Zing to launch 'Aye Zindagi'

Not often is life kind enough to let you move past errors and start afresh but when it does, we must make the best of it. Chronicling many such stories of human experiences, Zing presents a new fiction show. Titled Aye Zindagi, the channel has roped Rithwik Dhanjani as the host.

Television TV Channels Music and Youth
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/23/rising%20%281%29_0.jpg?itok=ovvXDhDu
'Barbarians Rising', Roman & Barbarian battle on History TV18

A tyrannical empire. 700 long years of battle. History TV18 is all set to take the viewers to a world altering struggle for freedom. The channel will air Barbarians Rising, a story told from the perspective of the tribes named as Barbarians by the Romans. The show is an epic saga of the fall of the...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/01/23/this-is-us%20%281%29.jpg?itok=-puIFLGy
NBC's 'This is Us' renewed for two seasons

"This Is Us" premiered in September of last year and is already quick on its way to success! The show that airs in India on Star World Premiere HD received a tremendous response internationally and whopped in massive ratings. Now, the show has been renewed for two more seasons.

Television TV Channels English Entertainment

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories