Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=iSFUxauQ

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series…the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/steve1.jpg?itok=Z86RBizl
MN+ celebrates Steven Soderbergh this month!

MUMBAI: 'Director's Cut', the flagship property of MN+, is preparing to treat its viewers with an exhilarating line-up of gold class Hollywood movies by the Oscar Award winning director 'Steven Soderbergh'. The ongoing property will air some of the finest works of Steven from 10 December, 2016,...

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/Dance%20Singapore%20Dance_0.jpg?itok=m5uCpty4
Sheriden, Sufri emerge winners of Dance Singapore contest

MUMBAI: The second season of Dance Singapore Dance on Zee TV APAC comes to an end with a spectacular grand finale. Sheriden Newman, 29, danced her way to victory after emerging as thewinner of Season 2. Sheriden, 29, a dance graduate from Queensland University of Technology outperformed over 200...

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/Discovery-800x800.jpg?itok=zedEwSn7
Discovery's 'Jawai: India's Leopard Hills' wins at Asian Television Academy

MUMBAI: Discovery India’s production Jawai: India’s Leopard Hills has won the Best Natural History / Wildlife Programme at the prestigious Asian Television Academy Awards 2016, held in Singapore. Produced by Robin Roy Films, Jawai: India’s Leopard Hills combines state-of-the-art technology and...

Television TV Channels Factual & Documentary
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/NaomiCampbell-800x800.jpg?itok=R2oPtlGa
Fox Life brings supermodel Naomi Campbell in 'The Face' series

MUMBAI: Fox Life is all set to become the latest destination for high fashion as it launches a thrilling reality TV series The Face. The show is filled with passion and race to win which has never been seen with this intense and real before. The series began on 5 December and airs every Monday and...

Television TV Channels Specialised and Niche
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/Niharika_0.jpg?itok=aaA4Ozxj
Star Suvarna to air new show ‘Niharika’ from 12 Dec

MUMBAI: Star Suvarna is all set to air its new show Niharika. A new concept which is not just a “Atte-Sose” (Kannada) or a kitchen drama. Starting from 12 December, the show will be aired at 8pm time slot.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/Pankaj-Raghav.jpg?itok=m17NTSIr
Cracking Chrome DM-Da Vinci code as legalities take over

MUMBAI:  When business partners --- erstwhile or otherwise--- part ways acrimoniously, dirty linen gets washed in public. Almost a year after parting ways, Da Vinci Learning (DVL) TV channel, through its Indian JV partner Quintillion Media Pvt. Ltd, has served a breach of contract notice to...

Television TV Channels Kids
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/06/Jungle-Book-800x800.jpg?itok=XwXvbkYw
Govt defends UA certificate to 'Jungle Book' (3D)

NEW DELHI: Even as it is still studying the recommendations of the Shyam Benegal Committee on film certification, the Government has justified the U/A certification to the English film “Jungle Book” (3D).

Television TV Channels Kids
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/05/Westworld-800x800.jpg?itok=m_N6g12p
Star World Premiere HD to air 'Westworld's' 90 minute finale

MUMBAI: Star World Premiere HD is all geared up to broadcast the season 1 of science-fiction drama Westworld. The season finale will be a super-sized 90 minute long episode titled The Bicameral Mind. Created by Jonathan Nolan and Lisa Joy, the season stars Anthony Hopkins, Ed Harris, James Marsden...

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2016/12/05/Christopher-Slaughter.jpg?itok=kAJSRrJT
Multichannel TV, digital video growing in Myanmar: CASBAA report

MUMBAI: Multichannel TV and digital video markets continue to grow exponentially in Myanmar. Around 12 months ago, the TV household penetration touched 5.8 million homes, or 55%.

Television TV Channels GECs

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories