Television

Dubbing a success story

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/08/Itv_0.jpg?itok=7foS1PmR

Kishore Bhatt is a happy man!

In 2001, the 50-year old gave up a secure job in State Bank of India for a career in dubbing.

At that time, it looked quite a gamble: the switch from one of the country's top financial institutions to something which has an uncertain entertainment industry piggybacking it. There were many who wanted to correct him.

Now, as I speak to Bhatt, his ten year old kid proudly lists out names of the characters Bhatt lends his voice to: Beakman, Batman, James of the Pokemon series, Samurai Jack, Uncle in the Jackie Chan animation series…the list goes on.

For Bhatt, the timing was right. This period saw international players including Discovery, The History Channel and National Geographical Channel entering the Indian market. Then, Walt Disney's arrival in three Indian languages has ensured lot of work from the kids' channel segment. We have many more international networks knocking the door as well in approximately Rs. 150 million TV language dubbing industry.

The evolution

As per industry estimates, the total dubbed content was of approximately 2,400 hours in the 2003 fiscal. In the current fiscal, Disney alone has 1800 episodes of dubbed content in Telugu and an equal number in Tamil. The channel has already dubbed 1650 episodes of content in Hindi. Taking all the other players into account, the growth pattern definitely shows an upward curve.

Indranil Ghosh

"The volume of dubbed content in all segments including broadcasting has gone up. English to Hindi dubbing has gone up over the last two years," says UTV Post Production and Dubbing GM Indranil Ghosh.

The industry scenario

Dubbing vendors are riding on this wave. UTV, which has a

UTV's dubbing business primarily caters to movies, television serials, documentaries and animation films. Walt Disney, Discovery, Star TV, Nickelodeon, National Geographic Channel (NGC) and The History Channel figure in its clientele. UTV is offering dubbing services to the Walt Disney channels in Hindi, Tamil and Telugu for serials and feature films. According to the agreement with NGC Networks Asia, UTV's services include translation and transcription of the original English scripts into Hindi and Tamil for both dialogues and lyrics and also for dubbing.

dubbing business unit, recorded a volume of 733 hours in this period. In the quarter ended December 2004, the company has done 461 hours of dubbing.

Other leading dubbing vendors include VGP, En Sync, Mainframe and Sound & Vision. The boom has given birth to a large number of dubbing organisations, big and small. There are at least 25 small outfits in Mumbai itself. Industry experts find it difficult to give an accurate assessment of the size of the market because of the fragmentation.

"It is a very fragmented market. Apart from a handful of big players, we have many smaller players to take into account," says Ghosh.

Industry analysts value the market size at an approximate Rs. 150 million with UTV in the lead. The company earned Rs. 34 million from dubbing in the 2003 fiscal and has already touched 24 million for the six months period ended 30 September 2004.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/29/dhoni.jpg?itok=rI3xfkSP
Star launches Tamil sports channel, localisation features Ashwin, Dhoni, TNPL & Chennaiyin stars

Star Sports has added another channel in its sports cluster and entered the Tamil market with Star Sports - Tamil. The channel went live on 28 May.

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/29/rrrrrr.jpg?itok=sOh8JJax
Star India reimagines sports business

Star India reimagines sports business

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/29/arnab.jpg?itok=a5H8ZYOV
Times Now gives its POV on Republic TV IPR case

Now, it’s the turn of Bennet Coleman & Co to give its perspective on the civil case it has filed in the Delhi High Court against ARG Outlier Media, the company that runs Republic TV.

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/29/bhaubali.jpg?itok=JdvMWerO
Colors to air animated series 'Baahubali: The Lost Legends'

Colors has announced the acquisition of the broadcast satellite rights to the animated series spin-off called, Baahubali: The Lost Legends.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/29/Sun-Tv.jpg?itok=tl1b2slc
Sun TV regains top spot across genres as IPL 10 comes to a close

BENGALURU: As IPL 10 came to a close, the Sun TV Networks' Tamil flagship GEC Sun TV regained its top spot in Broadcast Audience Research Council of India (BARC) weekly list of top 10 channels across genre: All India (U+R): 2+ Individuals in week 20 Saturday, 13 May 2017 to Friday, 19 May 2017.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/27/nadiu.jpg?itok=RyA5CSpc
DD committed to truthful information & wholesome entertainment: Naidu

Information and Broadcasting Minister M Venkaiah Naidu today said yjr Government planned to enhance the reach of Doordarshan FreeDish by distributing Free DD direct-to-home boxes in remote and interior areas of the country through State Governments, especially in the LWE impacted areas.

Television TV Channels Terrestrial
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/27/V-naidu.jpg?itok=ETtaGQq9
National sports meet to see participation of government and sports persons

NEW DELHI: A day-long Conclave is to inaugurated by Information and Broadcasting Minister M Venkaiah Naidu tomorrow (28 May 2017) to discuss ways in which India can become a sports superpower. Organised by Doordarshan Sports, the meet being held at the Central Production Centre of Doordarshan in...

Television TV Channels Sports
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/27/Sun%20Tv-Story.jpg?itok=vogrMKBD
Sun TV fiscal 2017 numbers grow

BENGALURU: Sun TV Network Limited (Sun TV) reported improved numbers across all important parameters for the year ended 31 March 2017 (FY-17, current year, fiscal) as compared to the previous year (FY-16). Sun TV reported 8.1 percent higher consolidated total income in the current year at Rs 27,...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/05/27/Untitled-1.jpg?itok=8pFkg8Sb
Shashi Tharoor files defamation case against Arnab Goswami's Republic

NEW DELHI:On Friday, the Delhi High Court gave some relief to Republic TV’s Arnab Goswami in a case of IPR theft filed by Times of India group, but was petitioned by Congress leader and Thiruvanthapuram MP Shashi Tharoor who filed a defamation case against Goswami and his Republic. Tharoor in the...

Television TV Channels News Broadcasting

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories