MUMBAI: “Let us tell an old story anew,” Janet McTeer’s voice echoes as a revision to the old fable opens.