BBC's sitcom 'The Office' to get a French flavour

MUMBAI: The BBC's sitcom The Office, is about to cross the Channel to wow French audiences with their version of the show.

Le Bureau has been licenced from BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, and has just finished filming with French cast and the original script adapted into French. It is due to hit French TV screens on Canal+ in the Spring, and will be the first time the Golden Globe-winning comedy has been produced in a foreign language.

Writer and star of The Office, Ricky Gervais, says, "I am still genuinely shocked at The Office's appeal in other countries. We didn't write it with a world market in mind. In fact, we never thought it would be a huge hit in Britain. We wrote it for ourselves and like-minded people. There are a lot more of those people that we could have imagined. But I won't be happy till I see an Inuit doing the dance."

BBC Worldwide director of formats Colin Jarvis says, "This is an exciting move for The Office. We'll be watching closely to see how the humour and interaction between the beleaguered staff and the overzealous boss play out in a completely different language and culture. But the move paves the way for a whole set of David Brents to appear across the world."

Wernham-Hogg, the Slough-based paper mill, where nothing ever seemed to get done becomes Cogirep, a down-at-heel office based in the featureless Villepinte, a well-known business park to the north of Paris. The cast, as in the original version, is made up of mainly unknown actors, with the exception of office manager Gilles Triquet, Francois Berléand, (pictured), who fills the role of Ricky Gervais' David Brent.

A slightly older version of his UK counterpart, Triquet will be just as beleaguered, and it is hoped that his bizarre philosophies on life, which came to be known affectionately in the UK as 'Brent-isms', will be heard all over the country.

The Office was first broadcast in the UK five eyars ago and ran for two series with two Christmas specials. The series finale, broadcast in 2003 reached 6.14 million viewers.

Although Le Bureau will be the first foreign language version of the sitcom, the original stories have been sold in 80 countries worldwide making it the most successful BBC comedy export of all time. The format was sold to the US two years ago, following the sitcom's Golden Globe win, where it aired its initial 16 episodes over two seasons on NBC. It has recently been recommissioned for a third series, comprising 28 episodes.

Latest Reads
Comedy Central sets pace for ultimate celebration with over 100 hours of non-stop FRIENDS ultra marathon for its 6th birthday

Birthdays and New Years are great occasions to make resolutions for participating in marathons. However, this is one marathon which calls for hanging up your running shoes and grabbing the best spot in front of the telly with a bowl of munchies to keep you going because, for the first time ever in...

Television TV Channels English Entertainment
U Sports launches India's first ever Multi-Platform Multi-Game E-Sports Championship - U Cypher with MTV

The Indian E-Sports scenario is all set for a major revamp as U Sports, one of India’s biggest sports business companies in association with India’s No. 1 Youth Brand, MTV, announces the premiere of their all new month-long championship, U Cypher with MTV. Premiering today, on 19th January, the...

Television TV Channels Sports
TV ownership increased by 14% in 2017: IRS

After a gap of four years, the Indian Readership Survey (IRS), which documents the growth of the media industry, has been released for 2017. The survey methodology was criticised in 2014 and, therefore, was halted for an upgrade. This time, the sample size has been increased by 34 per cent to 3.2...

Television TV Channels Viewership
CNN-News18 launches 'If I Were FM Challenge'

As part of its Budget programming, CNN-News18 is launching the ‘If I were FM Challenge’. The campaign will encourage viewers to contribute their suggestions for the Union Budget. The channel will run an extensive on-air campaign to promote the same.

Television TV Channels News Broadcasting
BBC World News to Broadcast 'China's Chat Girls'

Lele Tao is an internet superstar in China’s $3 billion dollar ‘live streaming’ industry. With more than a million fans she can earn thousands of dollars a day singing, dancing, flirting, or often just chatting into her webcam. Fans buy her virtual gifts which she redeems for cash. In return she...

Television TV Channels News Broadcasting
PKL season 6 and 7 dates announced

The second most watched domestic league in India, Vivo Pro Kabaddi League owned by Mashal Sports and Star India announced the dates of sixth and seventh season.

Television TV Channels Sports
Star Bharat leads Hindi GEC (U+R) in week 2 of BARC ratings

MUMBAI: Star Bharat emerged as the leader in the Hindi GEC (U+R) genre dethroning Zee Anmol according to Broadcast Audience Research Council (BARC) all India data for week 2 of 2018.

Television TV Channels Viewership
BARC week 2: Aaj Tak leads Hindi News in all three markets

MUMBAI: Republic TV continues its leading streak in the second week of the year as well in BARC All India ratings. News Nation stays in the top five chart in week 2 of 2018 in Hindi News Rural market. Aaj Tak tops the chart again in Hindi News Urban market.

Television TV Channels Viewership
Dsport acquires India rights of tri-nation tournament in SL

Discovery’s sports channel Dsport has acquired the exclusive India broadcast rights of Nidahas Trophy 2018, a tri-nation international T20 tournament involving India, Sri Lanka and Bangladesh. The transaction was facilitated by Lagardère Sports, the global marketing consultant of Sri Lanka Cricket...

Television TV Channels Sports

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories