BBC's sitcom 'The Office' to get a French flavour

MUMBAI: The BBC's sitcom The Office, is about to cross the Channel to wow French audiences with their version of the show.

Le Bureau has been licenced from BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, and has just finished filming with French cast and the original script adapted into French. It is due to hit French TV screens on Canal+ in the Spring, and will be the first time the Golden Globe-winning comedy has been produced in a foreign language.

Writer and star of The Office, Ricky Gervais, says, "I am still genuinely shocked at The Office's appeal in other countries. We didn't write it with a world market in mind. In fact, we never thought it would be a huge hit in Britain. We wrote it for ourselves and like-minded people. There are a lot more of those people that we could have imagined. But I won't be happy till I see an Inuit doing the dance."

BBC Worldwide director of formats Colin Jarvis says, "This is an exciting move for The Office. We'll be watching closely to see how the humour and interaction between the beleaguered staff and the overzealous boss play out in a completely different language and culture. But the move paves the way for a whole set of David Brents to appear across the world."

Wernham-Hogg, the Slough-based paper mill, where nothing ever seemed to get done becomes Cogirep, a down-at-heel office based in the featureless Villepinte, a well-known business park to the north of Paris. The cast, as in the original version, is made up of mainly unknown actors, with the exception of office manager Gilles Triquet, Francois Berl?and, (pictured), who fills the role of Ricky Gervais' David Brent.

A slightly older version of his UK counterpart, Triquet will be just as beleaguered, and it is hoped that his bizarre philosophies on life, which came to be known affectionately in the UK as 'Brent-isms', will be heard all over the country.

The Office was first broadcast in the UK five eyars ago and ran for two series with two Christmas specials. The series finale, broadcast in 2003 reached 6.14 million viewers.

Although Le Bureau will be the first foreign language version of the sitcom, the original stories have been sold in 80 countries worldwide making it the most successful BBC comedy export of all time. The format was sold to the US two years ago, following the sitcom's Golden Globe win, where it aired its initial 16 episodes over two seasons on NBC. It has recently been recommissioned for a third series, comprising 28 episodes.

Latest Reads
Vimal Elaichi Pan Masala enters top 5 most advertised brands in BARC week 45

The Broadcast Audience Research Council (BARC) India has released its data for top advertisers and brands between 27 October-02 November 2018. The data is a reflection of top 10 advertiser and brands across genre on Indian television (U+R) : 2+ Individuals. The data demonstrates ads that were...

Television TV Channels Viewership
Zee Anmol back on top of Hindi channels across genres

Zee Entertainment Enterprises Ltd's (Zeel) free to air (FTA) Hindi GEC Zee Anmol was back to second rank in Broadcast Audience Research Council of India’s (BARC) weekly list of top 10 channels across genres in week 45 of 2018 (Saturday, 3 November 2018 to Friday, 9 November 2018, week under review...

Television TV Channels Viewership
MNX to premiere supernatural fright flick, ‘Wish Upon’

MNX, the preferred movie channel of the millennials, will premiere, American supernatural horror film, ‘Wish Upon’ for the first time on Indian television.

Television TV Channels English Entertainment
Hill+Knowlton Strategies India wins communication mandate for Discovery India

After a competitive multi-agency pitch, Hill+Knowlton Strategies, one of India’s premier communications consultancies

Television TV Channels English Entertainment
Doordarshan now wants all matches of men’s hockey WC

Even as TV sports channels are wracking their brains as part of a public consultation to justify why proposed tweaking of rules relating to mandatory sharing of signals of sporting events is not a good idea, the Indian government has gone ahead to notify hockey World Cup for sharing with the...

Television TV Channels Sports
Balaji Telefilms reports higher programming hours and better realisation

The Ektaa Kapoor-led Balaji Telefilms Ltd reported a consolidated profit from continuing operations of Rs 7.1 crore for the quarter ended 30 September 2018 (Q2 2019, quarter or period under review) as compared to a loss of Rs 22 crore for Q2 2018 and a loss of Rs 0.6 crore in the immediate trailing...

Television Production House Post Production
3rd Sahitya Aaj Tak India’s largest Hindi Literature Festival promises a grander & a bigger show

Aaj Tak, India’s No. 1 Hindi news channel with over 25 crore viewers (Source: BARC, TG:2+,Mkt:HSM, Period: W29'18-W32'18,) kicks-off the third edition of its annual mega Hindi literature festival - Sahitya AajTak .

Television TV Channels News Broadcasting
Excitement Tenfold as Nickelodeon India Brings a Week of fun to celebrate children’s day

The memories that we make as children always set path for the adult in us.  Nickelodeon, India’s leading kids’ entertainment franchise by Viacom18

Television TV Channels Kids
The Irwin Family -Terri, Bindi and Robert - come home to Animal Planet in ‘CRIKEY! IT’S THE IRWINS’ which premiers in India on November 15 at 9 PM IST

Lace up your boots because you’re about to embark on the journey of a lifetime with the family that’s bringing khaki back.

Television TV Channels English Entertainment

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories