Television

US telenovela dubbing market on an upswing: tec provider

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/16/Untitled-1_13.jpg?itok=bXLQHji-

MUMBAI: The Kitchen, the US-based language customisation company, has observed that the demand for dubbed formats of telenovelas is presently on the rise globally.

Unlike the good old days, when only English speaking audiences were spoken to, today's Telenovela reaches the Spanish households, the Portuguese families, West Africa, Hungary and Estonia, the company observes in an official release.

"The demand," according to president & CEO Ken Lorber, is remarkable. "On a monthly basis we may have as many as 40 to 50 episodes in some form of production. Actors come in and out. A different language is heard in every studio. music & effect's (M&E) are often re-created. Graphics are completed, when necessary, in each language," he states.

The Kitchen's Emmy award winning language localization software technology, offers language transcription, translation, dubbing, subtitling, graphics customization, closed captioning and traffic services, in all languages.

The company, owned by TM Systems, claims that, it completed four entire episodic Telenovela's in 2005, including its first Spanish to French sale to the Western African marketplace.

Telenovela's are now in demand globally. Old '60's and '70's television series are being dubbed into every language. The creation of voice, sound and graphics localisation for video game releases is becoming truly international. And of course, there is the snow ball effect of worldwide sales of current American programs, the company release says about the trends.

The Kitchen offers the distributor, the network and the producer, the ability to be fully in control of his international production for the very first time. The Kitchen's international language facilities offer a complete menu of services and provides those services in all languages, the release adds.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/CNBC.jpg?itok=Gkb_kCVL
CNBC Bajar honours reality maestros from Gujarat at 'CNBC Bajar Real Estate Awards 2018'

Ahmedabad, 19th April 2018: India’s leading Hindi news channel - CNBC Bajar hosted Real Estate Awards - Gujarat’s most credible and authoritative awards in the Real Estate industry. The 2018 edition of the awards felicitated builders, architects and contractors across Gujarat, who have carved a...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/proma.jpg?itok=zAvzK541
PromaxBDA & India Radio Forum Onboard Moe's Art As 'Communication Partner'

Mumbai & Delhi, 18th April March: PromaxBDA India and India Radio Forum Awards 2018 - the two prestigious platforms that honour excellence in marketing and design, on television and in the radio industry respectively, have partnered with Moe’s Art - a multi-faceted communications firm with...

Television TV Channels Music and Youth
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/vishnu.jpg?itok=zU5miVnb
Vishnu Athreya elevated to SVP programming at Cartoon Network

MUMBAI: There’s good news for Vishnu Athreya’s fans amidst Indian animation studios. The man who gave a fillip to domestic animation production, when he ran Indian programming at Cartoon Network (CN), has got a promotion in Atlanta. Athreya has been promoted to senior vice president programming at...

Television TV Channels People
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/repub.jpg?itok=0ZS0rq6-
Republic TV continues to lead as English news genre ratings drop

BENGALURU: Arnab Goswami-headed Indian English news channel Republic TV has continued an uninterrupted lead of the genre since its launch in May 2017. Republic TV led the genre with 0.553 million weekly impressions in week 15 of 2018 (Saturday, 7 April 2018 to Friday, 13 April 2018) according to...

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/Zee2.jpg?itok=AZnLOqMt
Zee Anmol leads Hindi GEC (U+R) in BARC week 15

MUMBAI: Zee Anmol emerged as the leader, dethroning Star Bharat in the Hindi GEC (U+R) region according to Broadcast Audience Research Council (BARC) all India data for week 15 of 2018. Star Plus and Colors swapped their second and third positions this week as compared to the previous week in the...

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/sonu.jpg?itok=VfwwsPTY
Music Icon Sonu Nigam appoints ITW Playworx as his agency

Mumbai: Music Icon and Superstar Sonu Nigam has given the mandate of handling all his assignments to ITW Playworx. Specialists in the Entertainment, Media & Communication verticals, ITW Playworx, which is a part of ITW Consulting Pvt. Ltd. will adopt a complete 360-degree approach with respect...

Television TV Channels Music and Youth
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/zee.jpg?itok=lohNNuWO
Mr. Punit Goenka honoured with 'Outstanding Contribution to Media' Award at AIMA Managing India Awards 2018

19 April 2018, New Delhi: One of the most coveted leadership honours in the country, AIMA Managing India Awards, today awarded Mr. Punit Goenka, MD & CEO, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) with the ‘Outstanding Contribution to Media’ Award.

Television TV Channels People
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/19/Leena_lele_Dutta_1.jpg?itok=wUn0nIfM
Sony Yay banks on originals with a slew of fresh content

MUMBAI: Home-grown content in India is growing by leaps and bounds. Recently, Discovery Kids launched Little Singham as its new character to spearhead its library of originals and now Sony Yay has also rolled up its sleeves to be in the thick of competition. The channel has a new show, KickO and...

Television TV Channels Kids
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/04/18/Sandip_Tarkas.jpg?itok=_Sz_hKIo
Songdew TV launches to promote independent music

Songdew.com, which has been promoting independent musicians, has launched its TV channel today. The online music publishing platform has struck a deal with Videocon d2h exclusively. The channel will show the best of independent music and live acts from across the country.

Television TV Channels Music and Youth

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories