Television

US telenovela dubbing market on an upswing: tec provider

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/16/Untitled-1_13.jpg?itok=bXLQHji-

MUMBAI: The Kitchen, the US-based language customisation company, has observed that the demand for dubbed formats of telenovelas is presently on the rise globally.

Unlike the good old days, when only English speaking audiences were spoken to, today's Telenovela reaches the Spanish households, the Portuguese families, West Africa, Hungary and Estonia, the company observes in an official release.

"The demand," according to president & CEO Ken Lorber, is remarkable. "On a monthly basis we may have as many as 40 to 50 episodes in some form of production. Actors come in and out. A different language is heard in every studio. music & effect's (M&E) are often re-created. Graphics are completed, when necessary, in each language," he states.

The Kitchen's Emmy award winning language localization software technology, offers language transcription, translation, dubbing, subtitling, graphics customization, closed captioning and traffic services, in all languages.

The company, owned by TM Systems, claims that, it completed four entire episodic Telenovela's in 2005, including its first Spanish to French sale to the Western African marketplace.

Telenovela's are now in demand globally. Old '60's and '70's television series are being dubbed into every language. The creation of voice, sound and graphics localisation for video game releases is becoming truly international. And of course, there is the snow ball effect of worldwide sales of current American programs, the company release says about the trends.

The Kitchen offers the distributor, the network and the producer, the ability to be fully in control of his international production for the very first time. The Kitchen's international language facilities offer a complete menu of services and provides those services in all languages, the release adds.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/27/pete%20%281%29.jpg?itok=JX1h2Zuu
Pete Holmes makes his way to Star World Premiere HD with 'Crashing'

Star World Premiere HD, India’s leading English entertainment channel is known for handpicking some of the most award-winning, star-studded and critically acclaimed shows on television today. Taking its entertainment quotient a notch higher, the channel that exclusively airs comedy series - Emmy...

Television TV Channels English Entertainment
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/27/gaurav-banerjee%20%281%29.jpg?itok=PWD8w9tN
Star Plus Dopahar launched with original, diverse and differentiated content

MUMBAI: Star Plus has announced Star Plus Dopahar, an afternoon time-band (12:30 to 3 pm) on television, with a spectrum of original, diverse and differentiated content. In a category with fierce competition, Star Plus, as the leader, has always anchored change by redefining the rules of the game....

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/27/ZMCL.jpg?itok=tztHeWVf
Zee Media to seek shareholder nod to demerge DNA print business

MUMBAI: Print and TV news. For some that would make for a heady combination. But, not for the Essel group-promoted Zee Media Corp Ltd (ZMCL) which runs the Zee News channels as well as the newspaper DNA through a clutch of unlisted subsidiaries. DNA has a print edition in Mumbai and has launched in...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/27/BARC-Dil%20Bole%20Oberoi.jpg?itok=-FGXNpmK
Five TV shows that impressed in week 7 of BARC

MUMBAI: Indian TV audience is like the spectators who took part in deciding the fate of a gladiator who lost a duel in the infamous Roman games encouraged by many a Ceaser. Thumbs down meant death; thumbs up meant the vanquished could live on – to entertain them another day.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/27/Bakish-brad-800x800.jpg?itok=ARUPeulF
Viacom announces leadership transition at Paramount Pictures, CEO Brad Grey to step down

MUMBAI: Viacom Inc. has announced that Brad Grey will step down from his role as chairman and chief executive officer of Paramount Pictures. The company is commencing a comprehensive search to identify a successor, and Grey will remain at Paramount for a period to support the transition.

Television TV Channels People
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/25/ceo-uday_1.jpg?itok=8vKqyGy5
Conviction comes from the society & your country, says Star India's Uday Shankar, E&Y's 'Entrepreneurial CEO' award-winner

MUMBAI: "The conviction comes from the society, the world and the country you live in," Star India chairman and CEO Uday Shankar said on winning the "Entrepreneurial CEO' award of the year 2016 by EY, the consulting firm formerly known as Ernst & Young.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/25/supriya-sahu-Tan%20Boon%20Siong-800x800.jpg?itok=FWFh7bOd
Doordarshan employs German innovator for upgrading news studios

MUMBAI: India’s largest broadcast operation, Doordarshan (DD) reaches around 92% of the population and 81% of its territory. Government-funded, it is also the largest terrestrial network in the world, and among the largest in terms of studios and transmitters with more than 90 studios and relay...

Television TV Channels Terrestrial
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/25/bedi_singh-Susan-Panuccio_0.jpg?itok=vhZlSjn5
Bedi, old-time Murdoch hand, departs News Corp

MUMBAI: News Corp has announced that Mr. Bedi A. Singh will be departing as the chief financial officer effective 1 March. Susan Panuccio, currently the chief financial officer of News Corp Australia, will become the new CFO.

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/drupal7.indiantelevision.co.in/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2017/02/25/Untitled-1.jpg?itok=xAXnlxcy
Big Ganga shows now available on ZEEL's OZee

MUMBAI: Nowadays, a marketing strategy simply wouldn't help a television channel succeed. It would need the right distribution strategy and a worthwhile social media presence. Lately, almost all channels are extending their availability digitally. From linear feed on television to pick and choose...

Television TV Channels GECs

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories