Television

US telenovela dubbing market on an upswing: tec provider

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/smartcrop_800x800/public/images/tv-images/2016/02/16/Untitled-1_13.jpg?itok=L1l843Gr

MUMBAI: The Kitchen, the US-based language customisation company, has observed that the demand for dubbed formats of telenovelas is presently on the rise globally.

Unlike the good old days, when only English speaking audiences were spoken to, today's Telenovela reaches the Spanish households, the Portuguese families, West Africa, Hungary and Estonia, the company observes in an official release.

"The demand," according to president & CEO Ken Lorber, is remarkable. "On a monthly basis we may have as many as 40 to 50 episodes in some form of production. Actors come in and out. A different language is heard in every studio. music & effect's (M&E) are often re-created. Graphics are completed, when necessary, in each language," he states.

The Kitchen's Emmy award winning language localization software technology, offers language transcription, translation, dubbing, subtitling, graphics customization, closed captioning and traffic services, in all languages.

The company, owned by TM Systems, claims that, it completed four entire episodic Telenovela's in 2005, including its first Spanish to French sale to the Western African marketplace.

Telenovela's are now in demand globally. Old '60's and '70's television series are being dubbed into every language. The creation of voice, sound and graphics localisation for video game releases is becoming truly international. And of course, there is the snow ball effect of worldwide sales of current American programs, the company release says about the trends.

The Kitchen offers the distributor, the network and the producer, the ability to be fully in control of his international production for the very first time. The Kitchen's international language facilities offer a complete menu of services and provides those services in all languages, the release adds.

Latest Reads

http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/bb.jpg?itok=zY4XZsFs
Prepare for three months of fireworks as COLORS SUPER premieres Bigg Boss Kannada – Season 6

Television viewing has never been the same, since the introduction of reality programming kingpin

Television TV Channels Regional
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/kaal.jpg?itok=UqtRUxIk
Star Bharat brings Kaal Bhairav Rahasya 2 with a new mystery

India has had age old history associated with myths legends folklore and one of the biggest myth has been that of the curses.

Television TV Channels GECs
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/cnbc.jpg?itok=EokyIsrZ
Industry Honchos Uday Kotak, Rajnish Kumar and Kalpana Morparia come together to identify the winners of IBLA 2019

CNBC-TV18’s most-awaited marquee property, The India Business Leaders Awards will be conducting a jury meet along with an informative and insightful panel discussion on Today at Trident BKC, Mumbai, 2:30 pm.

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/news.jpg?itok=DMl2reiu
News18 India Unveils Two New Shows- “Ye Desh Hai Humara” and “Akhada”

Ahead of the upcoming assembly elections in 5 states including MP & Rajasthan and general elections next year

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/allu.jpg?itok=B2FEfPB4
Zee Telugu Announces World Television Premiere of Allu Arjun starrer Naa Peru Surya

Filling this weekend with patriotism, action and drama, Zee Telugu is here with a world television premiere movie of a young man discovering himself while finding the right balance between serving his country and overcoming the hurdles thrown at him due to the power struggles in place.

Television TV Channels Regional
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/10/btvi.jpg?itok=VtXL2F1Y
BTVI endeavors to increase financial literacy across India through Money Mantra

Business Television India (BTVI), India’s Premier English Business News Channel, introduces a multicity initiative - Money Mantra which is an effort to expand the financial awareness and literacy by bringing together, personal financial experts and mutual fund experts close to the common man and...

Television TV Channels News Broadcasting
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/tv.jpg?itok=_ddlDW6X
Rural markets drive Hindi GEC FTA channels

Hindi GECs or general entertainment channels draw some of the largest eyeballs across India. “My aim is to get that extra tear from the housewife’s eyes during primetime. I want to keep her riveted to my programmes, to my channel,” the head of a cluster of channels in South India once said.

Television TV Channels Viewership
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/ajay.jpg?itok=yWbCSo3N
Sony Marathi banks on fiction to be market leader

Regional is the hot new space for broadcasters and they have taken big bets on vernacular languages to garner higher ratings. Sony Pictures Network India (SPNI), which already has its presence in the Bengali space, saw the potential in Marathi market and made a move to launch its channel on 19...

Television TV Channels Regional
http://www.indiantelevision.com/sites/default/files/styles/340x340/public/images/tv-images/2018/10/17/zeemedia.jpg?itok=4gQKyVW9
Zee Media gets permission for 4 regional news channels

After a long tenure of being strict in awarding channel licenses, the Ministry of Information and Broadcasting (MIB) has finally become lenient. In the month of September, eight new channels received licenses while none saw their licenses cancelled as on 30 September 2018.

Television TV Channels News Broadcasting

Latest News

Load More

Sign up for our Newsletter

subscribe for latest stories